Historia de una

This month is ending… and even the year goes…so, as always, I will leave you something I hope you enjoy.

Miss

Miles away…
The cares of my daily life left behind.
No deadlines to worry about, no news to trouble me.
Oh, how I wish you were here.
Still miles away…

It ends even before starts.
Time goes by,
along with the feelings of both yours and mine.
Many times the same mood, the same whether, the same music
While the different you and me…

I more and more believe that time can,
absolutely can take away everything
However, for me,
Something I wish it lasts forever,
At least now,
It still lives in my heart.

Maybe tomorrow, the music changes, the whether changes,
Consequently, my mood changes,
And even my dream…
I am afraid of that day,
though maybe it is coming…

by Liu Fang Fang

Thanks FangFang for this and all of your poems. How could I imagine I was living with an artist !!!

Enjoy the remain of the year!

Siguiendo con el tema del tabaco, quería contaros cómo está el tema en Italia.

Allí aprobaron una ley más estricta si cabe que la española, y desde el 10 de enero del 2005 está “vietato fumare” en todos los lugares cerrados públicos y privados, abiertos al público o usuarios, donde no haya una zona totalmente separada y prevista de aspiradores de aire.

En la práctica, cuando vas a un bar y quieres fumar, te sales a la puerta. En la discoteca a la que voy de vez en cuando en Como, hay como una “puerta trasera” por donde se saca la basura, por ejemplo; pues allí sale la gente a fumar un cigarrillo, no hay música, hace frío y pareces un marginadillo por fumar. Algunos bares tienen terrazas hasta en invierno y ponen una especie de estufones gigantes porque siempre hay alguien en la puerta fumando.

Cuando llegué a Italia desconocía todo esto y al entrar al primer bar de copas me quedé sorprendida porque dentro había cuatro gatos y estaba todo el mundo en la puerta (entre otras cosas, era septiembre y se podía estar)

La cosa es que cuando estoy en España me planteo, ¿porqué me voy a privar de un cigarrito cuando salgo de marcha si en cualquier caso me lo voy a fumar pasivamente?
En Italia, ¿fumar? Qué dices, no me salgo fuera a fumar que está nevando!!!

Así que simplemente en Italia te olvidas del tabaco, yo personalmente apoyo estas leyes, porque creo que ayudan a fumar menos, claro que el que está muy enganchado no va a dejar de fumar simplemente porque haya un Real Decreto que le complique la vida, pero en cierto modo ayuda.

Por otro lado se echa mucho de menos después de una cena social, no poder sacar los cigarritos con el café en el restaurante…

¿Llegará el día en España en el que respiraremos aire limpio en pubs, bares y discos? ¿No será necesario sacar la ropa a la terraza después de una noche de marcha para que no apeste toda la habitación?

En Italia es así y funciona. Es sorprendente pero todo el mundo respeta la ley y nadie fuma donde no se debe, sea por miedo a multas o por civismo lo que sea, pero es asombroso.

En España, al igual que en otros países desarrollados, el tabaquismo es la primera causa aislada de mortalidad y morbilidad evitable. La evidencia científica sobre los riesgos que conlleva el consumo de tabaco para la salud de la población es concluyente.
Se estima, según los datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que el consumo de tabaco es responsable del 90 por ciento de la mortalidad por cáncer de pulmón, del 95 por ciento de las muertes por enfermedad pulmonar obstructiva crónica, del 50 por ciento de la mortalidad cardiovascular y del 30 por ciento de las muertes que se producen por cualquier tipo de cáncer. En España fallece cada año como consecuencia del consumo de tabaco un número de personas que representa el 16 por ciento de todas las muertes ocurridas en la población mayor de treinta y cinco años. Asimismo, hay evidencias científicas de que el humo del tabaco en el ambiente (consumo pasivo o involuntario de tabaco) es causa de mortalidad, enfermedad y discapacidad. La Agencia Internacional de Investigación del Cáncer de la OMS ha determinado que la exposición al aire contaminado con humo del tabaco es carcinogénica en los seres humanos.

Texto completo…

Hola, hoy toca hablar de leyes pues hace ya unos días que está aprobada la LEY 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco. Y que trae de cabeza a tantos españoles.
Si queréis leer el texto completo de la ley pulsar aquí y si no pues ya os cuento yo un poco.
En primer lugar se regula en tres direcciones:

Limitaciones a la venta, suministro y consumo de los productos del tabaco.

Regulación de la publicidad, promoción y patrocinio de los productos del tabaco.

Medidas de prevención del tabaquismo, de promoción de la salud y de facilitación de la deshabituación tabáquica.

Y tiene muchas prohibiciones y requisitos, os enumero algunas por curiosas o por importantes

Se prohíbe vender o entregar a personas menores de dieciocho años productos del tabaco, así como cualquier otro producto que le imite e induzca a fumar. ¿Qué productos incitan a fumar? ¿Un mechero? no sé, en mi opinión este punto les ha quedado un poco abstracto.

Se prohíbe la venta de dulces, refrigerios, juguetes y otros objetos que tengan forma de productos del tabaco y puedan resultar atractivos para los menores. Como los de chocolate…

Se prohíbe la comercialización, venta y suministro de cigarrillos y cigarritos no provistos de capa natural en unidades sueltas o empaquetamientos de menos de 20 unidades. ¿Es este el fin de las cajitas pequeñas de tabaco? ¿Qué sentido tiene ésto?

Se prohíbe totalmente fumar en centros de trabajo públicos y privados

Más ejemplos: Centros comerciales, incluyendo grandes superficies
y galerías; salas de fiesta o de uso público en general, durante el horario o intervalo temporal en el que se permita la entrada a menores de dieciocho años; estaciones de servicio y similares; etc, etc

Y paro aquí. La verdad es que secundo esta ley, y más aún después de vivir tres meses en Italia, allí fueron mucho más extrictos. Pero eso os lo cuento otro día.

Ciao

Me and you and everyone we know is the title of last movie I have watched on the cinema. Despite my companion didn’t like it at all, I went out quite satisfied. This film is just what I was expecting. A different film, ok, let’s say is a very strange film, I like this kind of films, independent cinema.

I prefer unknown movies to these comercial ones that are showed specially on Christmas. And I could see it in English, which is very unusual in Zaragoza, as all films are doubled at cinema and if you want to find something in original version is better to look for in Madrid or Barcelona.

The writer, director and main character is the same person, Miranda July, who is a contemporary artist, and this can be noticed in her film.

The summary of the plot:

Me and You and Everyone We Know is a poetic and penetrating observation of how people struggle to connect with one another in an isolating and contemporary world. Christine Jesperson is a lonely artist and “Eldercab” driver who uses her fantastical artistic visions to draw her aspirations and objects of desire closer to her. Richard Swersey (John Hawkes), a newly single shoe salesman and father of two boys, is prepared for amazing things to happen. But when he meets the captivating Christine, he panics. Life is not so oblique for Richard’s seven-year-old Robby, who is having a risqué internet romance with a stranger, and his fourteen- year-old brother Peter who becomes the guinea pig for neighborhood girls— practicing for their future of romance and marriage.

In July’s modern world, the mundane is transcendent and everyday people become radiant characters who speak their innermost thoughts, act on secret impulses, and experience truthful human moments that at times approach the surreal. They seek together-ness through tortured routes and find redemption in small moments that connect them to someone
else on earth.

Hi all!!

Christmas day is over… this year has been really nice, very special. Yesterday I met my group of fiends, we were celebrating all together with champagne in new Desi’s home, then boys went to another party, and the girls stayed. We were remembering when we were at school, since we are friends since we were child, and thinking such deep thing as happiness, butterfly effect, … There was also time for going out to some bars, I had missed a lot going out at night in Zaragoza, it has nothing to do with Italy.
I am so proud of having such a good group of friends here!

On the other hand, although I am so happy of meeting again my people, I must say that I am missing Como, specially some people there. I would like to be in two places at the same time…

Danese Glædelig Jul
Francese Joyeux Noël
Croato Sretan Bozic
Serbo Hristos se rodi
Spagnolo Feliz Navidad
Lituano Linksmu Kaledu
Macedone Sreken Bozhik
Rumeno Sarbatori vesele
Greco Kala Christouyenna!
Coreano Sung Tan Chuk Ha
Hawaaiano Mele Kalikimaka
Tailandese Sawadee Pee Mai
Albanese Gezur Krislinjden
Afrikaans Gesëende Kersfees
Tedesco Fröhliche Weihnachten
Indonesiano Selamat Hari Natal
Ucraino Srozhdestvom Kristovym
Arabo Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Portoghese Boas Festas e Feliz Ano Novo
Norvegese God Jul oppure Gledelig Jul
Ungherese Kellemes Karacsonyi unnepeket
Sloveno Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Svedese God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År
Inglese Merry Christmas and Happy New Year
Slovacco Sretan Bozic oppure Vesele vianoce
Turco Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Armeno Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Giapponese Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Cinese (Cantonese) Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun
Filippino Maligayan Pasko! Finlandese Hyvaa joulua
Latino Hilarem Nativitatem Domini Et Annum Faustum
Bulgaro Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Latviano Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu!
Cinese (Mandarino) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Russo Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Polacco Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie
Islandese Gledileg Jol Isola di Man: Nollick ghennal as blein vie noa

Últimamente el tiempo ha estado pasando muy deprisa, y como quien no quiere la cosa ha llegado el momento de volver a casa. Nunca antes había estado tanto tiempo seguido fuera de casa, sin ver a mis padres y mi hermano, y, aunque apenas han sido unos tres meses, es una sensación que no había experimentado antes.
Así que mañana me toca coger un par de Panettones navideños y una botella de limoncelo, el portátil, dejar todo lo demás y volverme a Zaragoza. En cualquier caso, esta primera etapa de los dos años que voy a estar en Italia ha sido increíbles.
Ayer, en la fiesta de despedida de Ágata, ésta me decía que, a diferencia de alguna otra persona del grupo de internacionales, a mí me veía muy contenta de estar aquí.

Cada uno tenemos nuestras circunstancias, razones muy diversas por las que estamos aquí. Un giro en la vida como éste se da en busca de algo o huyendo de algo, según como se mire. Y bueno, lo que le contesté ayer a Ágata es que yo arriesgué mucho para estar aquí, así que menos mal que no está yendo mal del todo porque de otro modo hubiese sido una gran metedura de pata.

Pero en esta vida hay que ser valiente, y yo no me las quiero dar de valiente, porque no me considero así, sólo digamos que en algunas cosas me he atrevido a lanzarme, al menos para no dar lugar al arrepentimiento de no hacer algo. Los que me conocen saben lo que tuve que luchar para venir a Italia, y las cosas que fui dejando atrás…

En fin, simplemente quería decir a toda mi gente que desde mañana Barbarella está en Zaragoza, y que espero que lo pasemos muy muy bien.

Time has gone very quickly lately, and time of coming back home has arrived suddenly. I have never been so long out of home, without seeing my parents and brother, and despite it has been just about three months, is a new feeling for me.
So tomorrow is time to carry with a couple of panettone, a bottle of limoncelo, my laptop, to leave behind everything else and come back Zaragoza. Anyway, this first phase of this two years in Italy has been just amazing.
Yesterday, at Agata’s farewell party, she was telling me that she was seeing me really happy for staying here.

Each one has his or her circumstances, different reasons why we are here. Such turn in live is made either looking for something or escaping from something, depending on the approach. Actually, what I answered Agata was that I risked a lot in staying here, therefore thank goodness it is not going that bad! Otherwise it would have been a real mistake.

But in life you must be brave, and I will not pretend to be that brave, because I do not consider myself brave at all, just say that sometimes I have dared take the plunge, at least just for not to have to regret not doing anything. Those who know me well know as well what I had to fight for coming to Italy, and thinks I left behind…

Anyway, I just wanted to say that from tomorrow Barbarella will be in Zaragoza, and I hope we to enjoy a lot.

Hoy hace exactamente seis meses desde que inicié este, mi humilde blog.
Así que quería aprovechar la fecha para dar las gracias a todos los que me habéis seguido. casualmente hoy se han superado los 5000 visitantes únicos. Thank you again!!!

Espero que las visitas no decaigan… y espero seguir contándoos miles de cosas por aquí.

Muchos besos a todos.

The end of this year is arriving, Christmas is all around since long time ago, and everything seems to point to reflect on what has been going on in my life lately. I will not dare to look back one year, it could make me dizzy. In general lines, I cannot find on me anything that remains untouched since one year ago.
Therefore I may go backwards just three moths, since I am here in Italy. Probably these last weeks have been the best ones, although is sure that here every week is somehow special. I think that the group of international people are closer and closer, we know better each other, and a big number of cool parties held have contributed to be like a bunch.

I remind when we had just arrived here, looking at the photos I realize that we have even changed physically. By then, I was really lucky of meeting these nice people since the very first moment. Hao, Ryan and Denis, and of course Melinda, with whom I could share my difficulties in the beginnings.

Nowadays my circle of friends is much wider, besides I can say that I have acquaintances around the whole world. Sometimes I have been missing chatting for hours, as I can do with a few of my Spanish friends, but now I may know people enough to fill this room.

Another reason of having such special days lately is that three of my best friends arrived last week for visiting me, I was looking forward to see Loli, Desi and Sari again, and to show them how I am living now in Como. And they brought me a lot of presents from Spain! They are so lovely thanks, thanks, thanks!!!

Hola a todos!!

actualización

Como sabéis hace quince días me fui a Mónaco y Monte Carlo. Fue un día muy bonito, un tiempo expléndido, un paisaje precioso y muchísimo lujo y glamour.

Aquí hay una muestra fotográfica