Un mes, una poesía: Septiembre

Este mes os dejo todo un clásico,
una de las más bellas poesías de Gustavo Adolfo Béquer. Me gustan muchas de sus rimas, pero esta quizá sea la más conocida.
¿Quién no la ha recitado alguna vez? (aunque fuese en clase de literatura…)


Volverán las oscuras golondrinas
.
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y, otra vez, con el ala a sus cristales
jugando llamarán;
pero aquéllas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres…
ésas… ¡no volverán!
.
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aun más hermosas,
sus flores se abrirán;
pero aquéllas, cuajadas de rocío,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lágrimas del día…
ésas… ¡no volverán!
.
Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón, de su profundo sueño
tal vez despertará;
pero mudo y absorto y de rodillas,
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido…, desengáñate:
¡así no te querrán!


Il permeso di soggiorno: finito

Hola!!

despuès de dos semanitas en Como se puede decir que he terminado con una parte de los tràmites burocràticos. Ayer, despuès de dos viajes perdidos a Questura por fin, y despuès de largas esperas, obtuve el papelito para residir durante el los pròximos doce meses, “il permeso di soggiorno”.

Ahora me queda matricularme en la universidad, que no he podido hasta ahora, porque como ya os he contado màs de una vez esto es un poco caòtico. Pero eso serà el lunes que viene porque este finde vuelvo a Espagna por tres dias. Esta noche voy a Milàn y de alli al aeropuerto donde me va a tocar esperar durante horas porque el vuelo sale a las seis y media…

Muchas gracias por vuestros comentarios y por vuestros mails, siento no haber podido contestar debidamente pero me falta tener conexiòn a internet en mi casita, espero que llegue màs adelante.

Un besico, y nos vemos en nada!!


brindis_como
Denise (Eslovaquia), Lisa (Ucrania), Ryan (Indonesia), Barb, Melinda (Kosovo) & Hao (China)


Arriving at Como

Hi everybody!!

I wanted to sum up in a few words what has been going on in Como on these my first days, but is so difficult! You know, arriving to a new country to start a new life… means that thousands of things start to happen you. Each day here has been different to the other, at least until now. I hope my life to turn more stable once the classes begin and to be able to found myself settled up here.

I could tell you wonderful thinks and thinks that make me desperate and angry, depending on what speaking about.

Starting by the worse ones, I am fed up of going to the police station to get my residence permission, they are becoming me crazy by making me go there all the time to try to get the permission, when EU-members are supposed not to need it. Well, this is an example of my difficulties.

All the procedures are so complicated, everything is crazy in Italy, this is a mess, and moreover the language limitations. I have arrived here without having studied a word of Italian language (I must admit that is very easy for Spanish, is rather similar)

Right now, I am worried about my enrolment, official enrolment to the university. At first I was told to go to Milano (the main campus of the university is inside of the city), so I prepared myself to go today, Friday, but yesterday in the afternoon a friend told me that it was no necessary to go to Milano anymore, so today I went to confirm it, and in fact, they have change the enrolment procedure, but… although It will be here in Como, I cannot do it now, just wait!!

On the other hand, this place is wonderful, and there are nice people here. I am happy with my accommodation, is a new apartment, in a new building perfectly situated next to the university and not far from the centre of Como. The famous lake of Como and the surroundings are beautiful and so romantic…

I think I am getting on well with the people, and for the moment I haven’t met any Spanish. I just know the group of people who have been given an scholarship like me. People from Asia mainly, most of them are from China, including my apartment mates. So is very interesting because we are very different.

I will tell you more after the weekend, I hope to have kind of party here…

Greetings


First photos in Como

Hi everybody!

As I don’t have still my camera with me I have got some photos from Hao.
The first ones in Como. They were taken yesterday night!


four_in_Como

Ryan (Indonesia), Melinda (Kosovo), Me (Spain, you know…) and Hao (China)

four_in_Como2

This is just the beguining of my two-years experience,

see ya!


Llegada a Como (parte III: el permeso de soggiorno)

Hoooola!!

Me salto cosas pendientes que quiero contar de èstos mis primeros dìas en Como, porque me quiero desahogar con una de las dificultades que estoy teniendo aquì en Italia.

Necesito registrarme como residente en la policía aquí en Como, pues bien, en mis papeles de información decía que tenìa que ir a una Questura en horario de magnana pero al llegar a la universidad me dijo el jueves la tutora que fuese el viernes de dos a cuatro. Va bene.

Después de pasearme por todas las dependencias policiales y hablar con tres policías o, mejor dicho, de intentar comunicarme, porque a alguno no le saques del italiano, veo una puerta con unos barrotes de hierro y un gran letrero que pone “inmigración” y me digo “cierto, ahora soy inmigrante, esta es mi puerta”. Va bene.

Pero estaba cerrada justamente ese día al mediodía y el cartel de “atención que va a estar cerrada” debían de haberlo colgado cinco minutos antes, porque el lunes por la magnana cuando se lo dije a la “tutora” me pone cara de póquer (“tutora” entre comillas, porque no me está ayudando nada, lo único que me dice es que me busque la vida, en un inglés muy “polite” eso sí.

El lunes al mediodía después de esperar hora y media en una cola o más bien en una maragna de gente agolpada delante de un mostrador, me atienden y me dicen que para lo mío el martes a las nueve de la magnana. No sè como explicaros la angustia que me da pegarme las horas agolpada en la puerta de la oficina de inmigración con gente de todas nacionalidades, gustos y colores para que te den un permiso de residencia.

Ademàs lleguè tarde a la primera leccion de italiano, pero bueno, eso es otra historia.

Hoy me he levantado a las siete de la magnana para volver a esa puerta. Al menos no voy sola, que esto lo sufren también un grupo de diez o quince chinos que van a estudiar conmigo, y cuyos nombres soy incapaz de acordarme, pero poco a poco.

Y què ha pasado, que nos han dicho que lo nuestro de dos a cuatro, que volvamos a las dos. De locos. Pues nada, desesperada de la vida a la una y media estaba allì plantada con mi pasaporte en mano y mis compagneras chinas (y poniendo cara de pena). La oficina es un asco, los que nos atienden no hacen mas que chillar y tratarte como si fueses una mierda, la gente después de estar horas en la cola llega cabreada, algunos lloran y otros chillan… un panorama.

Al final ha aparecido un italiano y empieza a rellenarme el papel en esto que dice “pero si eres espagnola!!, yo tuve una novia de Màlaga” y yo pensando, “que bien, espero que la cosa al menos acabase bien para ti que quiero que me atiendas y no volver màs por aquì”. Pero coge, rompe el impreso y dice, “tu no necesitas esto, esto es para tus amigas chinas, tu eres de la union europea”. Casi me echo a llorar, diciendo, por favor, me da igual si soy de la UE o no, necesito esto para que me acepten en la universidad, si no me lo pidieran para enrolarme no me pegaria aquì las horas…

Al final he conseguido hacer el dichoso papel, pero no me libro de volver a la oficina, tengo que ir el jueves a ver si me lo dan o no… ya os contarè.

Muchos besos desde Como.


Llegada a Como (parte II: Via Anzani)

Según lo que me habían dicho los que han organizado esto de las becas internacionales, debía de reservarme alojamiento para las primeras noches, tramitar el “codice fiscale” y el “permesso di soggiorno”, y luego entrar en el apartamento. Bueno, pues Donattela lo pasó por alto y desde la primera noche he podido disfrutar de mi apartamento, y èsto ha sido lo mejor de todo.

La sede de Como del Politecnico di Milano, tiene tres edificios, uno que es solo de oficinas está enfrente de mi casa, y los otros dos, donde se darán las clases, están a sólo unos pasos, así que estoy muy bien situada. El edificio de apartamentos me recuerda a los típicos que hay en la playa, muy básico y funcional y debe estar construido hace tan solo unos meses.

Mi nueva casita tiene dos dormitorios, uno de ellos, el mío, comunica con la cocina, y en el otro duermen mis dos compañeras, Liu Fang Fang y Luo Haili. En resumen, me puedo sentir bastante afortunada.

El día que llegué estaba todo totalmente vacío así que me tocó dormir sobre el colchón. Estos días he empezado a valorar una sabana o una manta o un simple tenedor, aunque esto último no tanto porque estoy comiendo con los palos que comen los chinos, porque un compañero Hao, me ha regalado unos para mí.

Después de recorrerme en vano Como en busca de algo para vestir mi cama, el sábado me fui a Milán de compras ;) . Miles y miles de tiendas de ropa, Italia està llena de tiendas de ropa, porque incluso en Como que es un sitio pequegno encuentras cosas de lo màs fashion. Pero nada, yo a lo mìo, a comprar menaje para la casa y productos de limpieza, nada de ropita ni complementos…

Con el problema del idioma hago lo que puedo, en la universidad hablo en inglés, con la gente de la calle en italiano y en las tiendas pues un poco de todo, tengo muchas ganas de coger el italiano por los cuernos y empezar a hablar como es debido.

Besicos desde el Polimi


Llegada a Como (parte I: Zaragoza-Como)

Hola a todos!!

No sé cómo empezar a contaros todas las cosas que me han pasado estos primeros días en Como, pero todo está siendo muy divertido en resumen, esto me está pareciendo como un campo de trabajo internacional pero a lo grande, en el sentido de conocer gente muy distinta y el intercambio cultural. Por otro lado, para hacer tràmites burocràticos, Italia es lo peor. Pero vayamos por partes, y la primera es el viaje del jueves día 15.

En el aeropuerto de Zaragoza, antes de subirme al avión ya hice de las mías. Como no me apetecía pagar el exceso de equipaje, me mandaron al final de la cola de facturación de nuevo y saqué de la maleta algunas cosillas, entre ellas el saco de dormir y utensilios de cocina; que luego he echado bastante en falta por cierto… Es lo malo de viajar con una “low cost”, te sale muy muy barato el billete pero como te pases con el peso lo pagas bastante caro, en mi caso el límite de facturación está en 15kg… :- ( .

El viaje en avión fue divertido, todo fue tan rápido que llegamos con más de media hora de adelanto, ni me enteré. Conocí a un chico que se iba a trabajar a Milán durante unos meses y que, al igual que yo, no sabía nada de italiano, así que fuimos preparando unas frases básicas en el avión.

Una vez en Orio al Serio encontré enseguida la parada de autobús a Bergamo, pero no había forma de encontrar el sitio de venta de billetes. Después de preguntar cuatro veces en inglés, conseguí mi billete justo a tiempo y me bajé en la parada adecuada. En la estación de Bergamo tenía que coger un bus a Como, pero acabé comprando billetes de tren que, haciendo trasbordo en Seregno, me llevaron a Como San Giovanni.

Todo esta parrafada así contada parece muy fría, pero cuando vas tu sola, nadie te está esperando al llegar, llevas tres maletas, y no conoces absolutamente nada, es realmente emocionante, y más aún cuando descubres el sitio en el que vas a vivir durante dos años.

Por cierto, los italianos son realmente atentos. A título de ejemplo, un señor que me vendió una tarjeta de teléfonos dejó el kiosko y se vino a la cabina a enseñarme cómo llamar y me llamó al albergue en el que tenía reservadas las primeras noches.

El youth hostel no abría hasta las cuatro y yo llegué a como y el horario de la universidad era de dos a seis de la tarde, así que dejé el equipaje gordo en la estación y me fui atravesando Como entero hacia la Universidad.

No fue fácil encontrar el sitio, empezando con que no tenía una dirección concreta, ni ún “dirígete a tal oficina en tal sitio” ni nada, así que aventura total también, y haciendo uso del refrán “preguntando se llega a Roma…” un italiano que hacía funciones de bibliotecario o algo parecido me dejó en el despacho de Donatella, una secretaria del Polimi que nos ha dado la bienvenida a los que vivimos en Via Anzani.

Por cierto que Como es precioso, pero con tanto extrés aún no he tenido tiempo de disfrutar del lugar. Prometo contarlo en condiciones y poner fotos!


Arrivederci

Ya están las maletas preparadas (que por cierto no sé cómo voy a cargar con todo). Me voy a Italia, ha llegado el día y en unas horas vuelo rumbo a Bergamo desde donde me buscaré la vida para llegar a Como. Y me sigue pareciendo increíble.

Todo va quedando atrás, ayer mi casita, hoy mi curro y mis compañeros, mis amigos, mi familia…

Mis padres han estado al pie del cañón. Aunque me considero bastante independiente, a veces no sé que haría sin mi madre, tan pronto encuentra un papel perdido como me traduce al italiano los documentos, o lo que haga falta, al final ya no sé quién de las dos está más nerviosa con todo ésto.

Mis amigos me demuestran día a día que son un tesoro. El sábado me sorprendieron con una cena en un restaurante de lo más chic y con un regalazo, un cuadro con un collage de fotos, algunas recientes y otras realmente históricas, y un tarjetón que ya he metido en la maleta (el cuadro llegará me temo con el siguiente cargamento).

collage
Un beso muy fuerte, gracias por el detalle, por llamarme hoy, por desearme lo mejor, snifff

Tengo muchas ganas de instalarme en mi nueva casa en mi nueva ciudad. Estoy agotada física y emocionalmente, estos días han sido frenéticos, muchas cosas que hacer y muchos sentimientos.

Un beso a todos los que estáis leyendo esto.
Desde ahora, Historia de una continúa en Italia.


Adiós casita

Hola a todos,

como ya os he contado no termino de asimilar que me voy a vivir dos años a otro país, así dicho suena muy fuerte y me suena raro hasta a mí.

El caso es que estos días voy a dejar atrás muchas cosas, y hoy acabo de dejar mi casita, mi querida casita, así que hoy toca volver a dormir en casa de mis padres después de unos cuantos meses sola.

Tengo tantos recuerdos… parece que fue ayer cuando recorría con Jesusín las calles de alrededor de nuestras casas en busca de los carteles de vendo piso y apuntando direcciones y teléfonos. Me acuerdo cuando me enseñaron la que es ahora mi casita, algo dentro me dijo que era ésa, simplemente lo supe. Aquel primer verano con 45º C en Zaragoza sin vacaciones intentando sacarme un dinero extra y disfrutando ya de la casita vacía. Siempre me hizo ilusión.

A veces digo bromeando que me podrán abandonar los novios pero que la casita va a estar conmigo esperándome, sé que no me va a fallar ;)

Este último año ha sido muy especial. Los recuerdos se amontonan entre las paredes y dentro de mí. Estuve realmente a gusto, viviendo en pareja primero y también cuando me quedé sola, tanto lo primero como lo segundo han sido grandes experiencias.

Hubo unos meses en que cada momento era especial allí. Y estaba feliz.

Aquellos días no van a volver, pero ahora tengo muchas cosas que vivir por delante, muchas experiencias nuevas.

Estos días han sido frenéticos, mucho extrés, ansiedad, nerviosismo, … preparativos y más preparativos (he llegado a pasarlo muy mal).
Pero también ha habido cosas muy buenas, y esas son las que os voy a contar, (Louli, pásame las fotos del sábado, quiero colgar el collage que me habéis hecho!!!)

Un besico a todos.


Como from the air

This is the place where i am going to live for the next two years and its surroundings.
I am looking forward to see it by myself!

Source: google earth

como3

Como1